Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a debate about

Толкование Перевод

1 debate about with

1) Общая лексика: спорить (о чем-л., с кем-л.)

2) Макаров: спорить (о чем-л. с кем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > debate about with
2 a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends

Общая лексика: в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известн

Универсальный англо-русский словарь > a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends
3 debate

debate [dɪˈbeɪt]

1. transitive verb

[+ question] discuter

• much debated très discuté

2. intransitive verb

discuter ( about sur)

3. noun

discussion f ; (Parliament) débat(s) m(pl) ; (in debating society) débat m contradictoire

• after much debate après de longues discussions

• the debate was about... la discussion portait sur...

• to be in debate [fact, statement] être controversé

* * *
[dɪ'beɪt] 1.
noun (formal, about an issue) débat m (on, about sur); ( informal discussion) discussion f ( about à propos de)

to hold a debate on — débattre de [issue]
2.
transitive verb gen, Politics ( formally) débattre de [issue, bill]; ( informally) discuter de [question]

I am debating whether to leave — je me demande si je dois partir
3.
intransitive verb

to debate about something — discuter de quelque chose ( with avec)

English-French dictionary > debate
4 debate

debate

A n ( formal) débat m (on, about sur) ; ( more informal) discussion f (about à propos de) ; parliamentary debate débats mpl parlementaires ; the abortion debate le débat sur l'avortement ; to hold a debate organiser un débat ; to hold a debate on débattre de [issue, proposal] ; after (a) lengthy debate après avoir longuement discuté ; to be open to debate être discutable ; the plan is still under debate on discute encore du plan.

B vtr gen, Pol ( formally) débattre de [issue, proposal, bill] ; ( more informally) discuter de [question] (with avec) ; I am debating whether to leave je me demande si je dois partir ; a much debated issue un sujet très controversé.

C vi to debate about sth discuter de qch (with avec).

Big English-French dictionary > debate
5 debate

debate [dɪ'beɪt]

1 transitive verb

(question etc) débattre, discuter, agiter; (subject) mettre en discussion;

∎ a much debated question une question très débattue;

∎ we don't have time to debate the issue now on n'a plus le temps de discuter le problème;

∎ to debate (with oneself) whether to do sth or not se demander si on doit faire qch

2 intransitive verb

discuter ( with sb avec qn on sth sur qch); (take part in a debate) prendre part à un débat;

∎ she frequently debated for her university elle prenait souvent part à des débats pour son université

3 noun

(gen) discussion f; (organized) débat m;

∎ to have or to hold a debate about or on sth tenir un débat ou avoir une discussion sur ou à propos de qch;

∎ there's been a lot of debate about it cela a été très ou longuement débattu;

∎ there has been some debate over the effectiveness of the treatment l'efficacité du traitement a été mise en doute;

∎ the subject under debate le sujet des débats;

∎ open to debate discutable, contestable;

∎ after much or lengthy debate (between two or more people) après de longs débats; (with oneself) après de longs débats intérieurs;

∎ to be the subject of debate faire le thème de débats

Un panorama unique de l'anglais et du français > debate
6 debate

di'beit
1. noun
(a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) debate

2. verb
1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) debatir

2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) considerar, dar vueltas a

•

- debatable

debate¹ n debate

we had a debate about racism celebramos un debate sobre el racismo

debate² vb debatir / discutir

we debated the question of racism debatimos la cuestión del racismo

El gerundio de debate se escribe debating

Del verbo debatir: ( conjugate debatir) \ \
debate es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: debate debatir
debate sustantivo masculino debate; ( más informal) discussion
debatir ( conjugate debatir) verbo transitivo to debate; ( más informal) to discuss
debate sustantivo masculino debate
debatir verbo transitivo to debate ' debate' also found in these entries: Spanish: coloquio - debatir - discusión - fórum - fructífera - fructífero - intervenir - moderar - abrir - avivar - calentar - cerrar - conducir - dirigir - discutir - extender - moderador - participación - participante - prolongar - protagonizar English: argument - debate - enact - speak - academic - counter - discuss - discussion - dispute - enter - follow - fuel - lively - open - opponent - provoke - widen

debate

tr[dɪ'beɪt]

noun

1 (public meeting, in Parliament) debate nombre masculino; (discussion) debate nombre masculino, discusión nombre femenino

■ that's a matter for debate eso es un asunto discutible

■ the nuclear power debate el debate de la energía nuclear

transitive verb

1 (discuss) debatir, discutir

2 (consider, think over) considerar, dar vueltas a

intransitive verb

1 (discuss) discutir (about/on, sobre)

debate [di'beɪt] vt, - bated ; - bating : debatir, discutir

debate n

: debate m, discusión f

debate

n.

• debate s.m.

• discusión s.f.

• disputa s.f.

v.

• debatir v.

• deliberar v.

• discutir v.

• disputar v.

I dɪ'beɪt
noun

a) c (public, parliamentary) debate m

b) u ( discussion) debate m, discusión f

II

transitive verb

a) \<\<question/topic/motion\>\> debatir, discutir

b) ( weigh up) \<\<idea/possibility\>\> darle* vueltas a, considerar

[dɪ'beɪt]
1.

VT [+ topic, question, idea] debatir, discutir

2.

VI discutir, debatir

to debate with sb (about or on or upon sth) — discutir con algn (sobre algo)

to debate with o.s. (about or on or upon sth) — vacilar (sobre algo)

we debated whether to go or not — dudamos or nos planteamos si ir o no

3.

N debate m, discusión f

after much debate — después de mucho discutir

that is open to debate — ese es un tema discutido

* * *

I [dɪ'beɪt]
noun

a) c (public, parliamentary) debate m

b) u ( discussion) debate m, discusión f

II

transitive verb

a) \<\<question/topic/motion\>\> debatir, discutir

b) ( weigh up) \<\<idea/possibility\>\> darle* vueltas a, considerar

English-spanish dictionary > debate
7 debate

1. transitive verb
debattieren über (+ Akk.)

be debated — diskutiert od. debattiert werden
2. noun
Debatte, die

there was much debate about whether... — es wurde viel darüber debattiert, ob...

* * *
[di'beit] 1. noun
(a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) die Debatte
2. verb
1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) debattieren

2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) überlegen

•

- academic.ru/18763/debatable">debatable

* * *

de·bate

[dɪˈbeɪt]

I. n

1. no pl (open discussion) Debatte f, Diskussion f (over/about über + akk)

public \debate öffentliche Debatte

\debate on tax issues Steuerdiskussion f

to be open to \debate sich akk [erst] noch erweisen müssen

2. (formal discussion) Streitgespräch nt, Wortgefecht nt, Schlagabtausch m

II. vt

▪ to \debate sth etw diskutieren

III. vi

▪ to \debate about sth über etw akk diskutieren [o debattieren]

▪ to \debate whether... beraten [o überlegen], ob...

* * *
[dI'beɪt]
1. vt
question debattieren, diskutieren
2. vi
debattieren, diskutieren (with mit, about über acc)
he was debating with himself whether or not to go — er überlegte hin und her, ob er gehen sollte

3. n
Debatte f
after much debate — nach langer Debatte

the debate was on or about... — die Debatte ging über... (acc)

the death penalty was under debate — zur Debatte stand die Todesstrafe

to be open to debate — zur Debatte stehen

* * *

debate [dıˈbeıt]

A v/i

1. debattieren, diskutieren, Erörterungen anstellen ( alle:

on, upon, about über akk)

2. debate with o.s. hin und her überlegen

3. obs kämpfen

B v/t

1. etwas debattieren, diskutieren, erörtern

2. etwas erwägen, sich etwas überlegen, mit sich zu Rate gehen über (akk)

3. obs kämpfen um

C s Debatte f ( auch PARL), Diskussion f, Erörterung f:

after much debate nach langen Diskussionen;

beyond debate unbestreitbar;

be under debate zur Debatte stehen;

be still under debate noch umstritten sein;

debate on request PARL Aktuelle Stunde

* * *
1. transitive verb
debattieren über (+ Akk.)

be debated — diskutiert od. debattiert werden
2. noun
Debatte, die

there was much debate about whether... — es wurde viel darüber debattiert, ob...

* * *

n.

Debatte -n f.

Wortstreit m. v.

erörtern v.

English-german dictionary > debate
8 debate

dɪˈbeɪt
1. сущ.
1) дебаты, дискуссия, обсуждение, прения a debate about, with ≈ дискуссия по вопросу/о/на тему conduct debate hold debate moderate debate Syn: discussion
2) полемика, спор an acrimonious debate, bitter debate ≈ желчный, язвительный спор a heated, lively, sharp, spirited debate ≈ оживленный, горячий спор There has been a lot of debate among scholars about this. ≈ Ученые много спорили об этом. Syn: controversy, dispute, polemics
2. гл.
1) обсуждать, дискутировать, полемизировать;
спорить( about, on, upon - о чем-л.;
with - с кем-л.) to debate heatedly, hotly ≈ горячо спорить The class have decided to debate about the housing question. ≈ В классе решили обсудить проблему жилья. The family is still debating about where to go for their holiday. ≈ Семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск. We had to debate with two speakers expressing the opposing view. ≈ Нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения. We debated what to do. ≈ Мы обсуждали, что делать( в создавшейся ситуации). Syn: argue
2) обдумывать;
рассматривать( что-л.) ;
думать( about - о чем-л.), размышлять (над чем-л.) to debate a matter in one's mind ≈ взвешивать, обдумывать что-л. I'm still debating about whether to let you go to camp. ≈ Я все еще не решил, разрешу я тебе ехать в лагерь или нет. Syn: discuss дискуссия, прения, дебаты - forensic *s (юридическое) судебные прения, прения сторон в процессе - policy * дебаты о политической программе - full-dress * пленарные дебаты - * on the report прения по докладу - rules of * порядок дискуссии - to open the * открыть прения - to hold /to conduct/ *s проводить дебаты - to win *s одержать верх в дебатах спор, полемика - beyond * бесспорно - in /under/ * обсуждаемый, дискутируемый - after much * после долгих споров - to hold * with oneself взвешивать, обдумывать (the *s) официальный отчет о парламентских заседаниях (устаревшее) борьба, вражда, ссора - the spirit of * дух борьбы обсуждать, дискутировать, дебатировать, вести дебаты - to * a question /a point/ обсуждать вопрос - to * a proposed amendment вести дебаты по внесенной поправке обсуждать, спорить, вести дебаты - to * smth. (up) on /about, over/ smth. with smb. спорить о чем-л. с кем-л. - to * the best places to go спорить о том, куда лучше всего пойти - to * how to do it обсуждать, как это сделать обдумывать, взвешивать;
размышлять - to * a matter in one's mind размышлять над какой-л. проблемой, взвешивать (все за и против) - to * with oneself обдумывать (что-л.) ;
убеждать самого себя - I'm just debating whether to go or stay (разговорное) не знаю, как мне быть - уйти или остаться - she was debating with herself /in her mind/ whether he was worthwhile она никак не могла решить6 стоит он внимания или нет Address ~ дискуссия при открытии сессии парламента ~ спор, полемика;
beyond debate бесспорно debate взвешивать ~ дебатировать ~ дискуссия, прения, дебаты;
to open a debate открыть дискуссию ~ дискуссия ~ обдумывать;
рассматривать;
to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать (что-л.) ~ обдумывать ~ обсуждать, дебатировать;
спорить;
оспаривать ~ обсуждать ~ (the debates) pl официальный отчет о парламентских заседаниях ~ полемика ~ размышлять ~ спор, полемика;
beyond debate бесспорно ~ спор ~ обдумывать;
рассматривать;
to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать (что-л.) ~ on a question дискуссия по данному вопросу ~ on an issue дискуссия по данному вопросу ~ on the Address прения по докладу ~ the factual aspects of обсуждать фактическую сторону вопроса explanatory ~ поучительная дискуссия ~ дискуссия, прения, дебаты;
to open a debate открыть дискуссию preliminary ~ предварительные дебаты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > debate
9 debate

I [dɪ'beɪt]
nome (formal) dibattito m. (on, about su); (informal) discussione f. ( about su)

to hold a debate on — fare un dibattito su [ issue]
II 1. [dɪ'beɪt]
verbo transitivo pol. (formally) dibattere [ issue]; discutere [ bill]; (informally) discutere [ question]

I am debating whether to leave — mi chiedo se devo partire
2.
verbo intransitivo

to debate about sth. — discutere di qcs. ( with con)

* * *
[di'beit] 1. noun
(a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) dibattito
2. verb
1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) dibattere

2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) riflettere; discutere

•

- debatable

* * *
I [dɪ'beɪt]
nome (formal) dibattito m. (on, about su); (informal) discussione f. ( about su)

to hold a debate on — fare un dibattito su [ issue]
II 1. [dɪ'beɪt]
verbo transitivo pol. (formally) dibattere [ issue]; discutere [ bill]; (informally) discutere [ question]

I am debating whether to leave — mi chiedo se devo partire
2.
verbo intransitivo

to debate about sth. — discutere di qcs. ( with con)

English-Italian dictionary > debate
10 debate

m.

debate.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: debatir.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: debatir.

* * *

debate

► nombre masculino

1 debate, discussion

* * *

noun m.

debate

* * *

SM debate

un debate parlamentario — a parliamentary debate

no entro en el debate de si es bueno o malo — I won't enter into the debate about whether it is good or bad

tuvimos un pequeño debate sobre la película — we had a little discussion o debate about the film

conceptos como el marxismo están a debate — concepts like Marxism are being re-evaluated

poner o sacar un tema a debate — to raise an issue for discussion

* * *

masculino debate; ( más informal) discussion

* * *

= debate, discussion, exchange, thread, disquisition, Q&A session [question and answer session].

Ex. The debate as to which is the most effective way to classify books has not been positively settled.

Ex. In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.

Ex. Reports of interviews of exchanges are to be entered under the participant if the report is essentially confined to the words of the person(s) interviewed.

Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.

Ex. There are disadvantages to this but a disquisition on all of that would run on for many pages.

Ex. The delivery of each presentation should last 15-20 minutes which should include a Q&A session.

----

* abrir el debate = open + the debate.

* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.

* acallar el debate = stifle + debate.

* contribución a un debate = input to a debate.

* contribuir a un debate = have + an input to a debate.

* debate abierto = open discussion.

* debate académico = academic debate.

* debate acalorado = heated debate, heated discussion.

* debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.

* debate científico = scientific debate.

* debate de grupo = group discussion.

* debate + durar = debate + rage, debate + simmer.

* debate en grupo = group discussion.

* debate entre ponentes = panel discussion, panel debate.

* debate + mantenerse = debate + rage.

* debate parlamentario = parliamentary debate.

* debate + perdurar = debate + rage, debate + simmer.

* debate político = political discussion, political debate.

* debate por tema de interés = breakout discussion.

* debate presidencial = presidential debate.

* debate público = public debate.

* debate + seguir = debate + rage.

* debate social = public discourse.

* desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.

* documento de debate = discussion paper.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* estar en debate = be under discussion.

* estimular el debate = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate.

* fomentar el debate = foster + discussion.

* foro de debate = discussion list, listserv(er) [list-serv(er)], newsgroup [news group], electronic forum, open forum, e-mail list, distribution list, electronic distribution list, discussion forum.

* foro de debate en línea = online forum.

* generar debate = generate + debate.

* grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.

* limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.

* mantener un debate = hold + discussion.

* mesa de debate = panel discussion, discussion panel.

* objeto del debate = at issue.

* panel de debate = panel presentation, panel discussion, discussion panel, panel session.

* participar en un debate = participate + discussion.

* preguntas para incitar el debate = discussion question.

* programa de debate = talk show.

* propiciar el debate = stimulate + discussion, stimulate + debate.

* provocar el debate = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate.

* provocar un debate = ignite + debate.

* reavivar el debate = reignite + debate.

* seguir el debate = follow + the thread.

* ser objeto de debate = be at issue.

* sesión de debate = discussion session.

* suscitar el debate = spark + debate, spark + discussion, stir + debate.

* suscitar un debate = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate.

* tema de debate = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic.

* * *

masculino debate; ( más informal) discussion

* * *

= debate, discussion, exchange, thread, disquisition, Q&A session [question and answer session].

Ex: The debate as to which is the most effective way to classify books has not been positively settled.

Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.

Ex: Reports of interviews of exchanges are to be entered under the participant if the report is essentially confined to the words of the person(s) interviewed.

Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.

Ex: There are disadvantages to this but a disquisition on all of that would run on for many pages.

Ex: The delivery of each presentation should last 15-20 minutes which should include a Q&A session.

* abrir el debate = open + the debate.

* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.

* acallar el debate = stifle + debate.

* contribución a un debate = input to a debate.

* contribuir a un debate = have + an input to a debate.

* debate abierto = open discussion.

* debate académico = academic debate.

* debate acalorado = heated debate, heated discussion.

* debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.

* debate científico = scientific debate.

* debate de grupo = group discussion.

* debate + durar = debate + rage, debate + simmer.

* debate en grupo = group discussion.

* debate entre ponentes = panel discussion, panel debate.

* debate + mantenerse = debate + rage.

* debate parlamentario = parliamentary debate.

* debate + perdurar = debate + rage, debate + simmer.

* debate político = political discussion, political debate.

* debate por tema de interés = breakout discussion.

* debate presidencial = presidential debate.

* debate público = public debate.

* debate + seguir = debate + rage.

* debate social = public discourse.

* desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.

* documento de debate = discussion paper.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* estar en debate = be under discussion.

* estimular el debate = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate.

* fomentar el debate = foster + discussion.

* foro de debate = discussion list, listserv(er) [list-serv(er)], newsgroup [news group], electronic forum, open forum, e-mail list, distribution list, electronic distribution list, discussion forum.

* foro de debate en línea = online forum.

* generar debate = generate + debate.

* grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.

* limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.

* mantener un debate = hold + discussion.

* mesa de debate = panel discussion, discussion panel.

* objeto del debate = at issue.

* panel de debate = panel presentation, panel discussion, discussion panel, panel session.

* participar en un debate = participate + discussion.

* preguntas para incitar el debate = discussion question.

* programa de debate = talk show.

* propiciar el debate = stimulate + discussion, stimulate + debate.

* provocar el debate = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate.

* provocar un debate = ignite + debate.

* reavivar el debate = reignite + debate.

* seguir el debate = follow + the thread.

* ser objeto de debate = be at issue.

* sesión de debate = discussion session.

* suscitar el debate = spark + debate, spark + discussion, stir + debate.

* suscitar un debate = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate.

* tema de debate = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic.

* * *

debate

masculine

debate; (más informal) discussion

debate parlamentario/público parliamentary/public debate

* * *

Del verbo debatir: ( conjugate debatir)

debate es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
debate
debatir
debate sustantivo masculino
debate;
( más informal) discussion
debatir ( conjugate debatir) verbo transitivo
to debate;
( más informal) to discuss
debate sustantivo masculino debate
debatir verbo transitivo to debate
' debate' also found in these entries:
Spanish:
coloquio
- debatir
- discusión
- fórum
- fructífera
- fructífero
- intervenir
- moderar
- abrir
- avivar
- calentar
- cerrar
- conducir
- dirigir
- discutir
- extender
- moderador
- participación
- participante
- prolongar
- protagonizar
English:
argument
- debate
- enact
- speak
- academic
- counter
- discuss
- discussion
- dispute
- enter
- follow
- fuel
- lively
- open
- opponent
- provoke
- widen

* * *

debate nm

debate;

se necesita un debate abierto sobre el tema the issue needs to be discussed openly;

un debate electoral televisado a televised electoral debate;

el debate sobre el estado de la nación the state-of-the nation debate;

un debate público a public debate;

someter un tema a debate to discuss o debate a subject

* * *

debate

m debate, discussion

* * *

debate nm

: debate

* * *

debate n debate

Spanish-English dictionary > debate
11 debate

[dɪ'beɪt] 1. сущ.
1) дебаты, дискуссия, обсуждение, прения

a debate about / with smth. — дискуссия по вопросу, на тему чего-л.

to conduct / hold debate — вести дискуссию

to moderate debate — председательствовать

Syn:

discussion

2) полемика, спор

an acrimonious / bitter debate — желчный, язвительный спор

a heated / lively / sharp / spirited debate — оживлённый, горячий спор

There has been a lot of debate among scholars about this. — Учёные много спорили об этом.

Syn:

controversy, dispute, polemics
2. гл.
1) обсуждать, дискутировать, полемизировать; спорить

to debate a bill — обсуждать законопроект

to debate a question / an issue / a subject — обсуждать вопрос, проблему, тему

to debate heatedly / hotly — горячо спорить

to debate openly / publicly — обсуждать открыто, публично

to be widely debated — широко обсуждаться

This question is still hotly debated. — Этот вопрос продолжает вызывать горячие споры.

We had to debate with two speakers expressing the opposing view. — Нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения.

We debated what to do. — Мы обсуждали, что делать ( в создавшейся ситуации).

Syn:

argue

2) обдумывать; рассматривать (что-л.); думать (о чём-л.), размышлять (над чем-л.)

to debate with oneself, to debate in one's mind — взвешивать в уме доводы "за" и "против", обдумывать что-л.

I debated with myself whether I should tell her the truth. — Я не знал, сказать ей правду или нет, и взвешивал в уме все "за" и "против".

I'm still debating what to do. — Я ещё не решил, как поступить.

Syn:

discuss

Англо-русский современный словарь > debate
12 debate

de·bate [dɪʼbeɪt] n

1) no pl ( open discussion) Debatte f, Diskussion f ( over/ about über +akk);

public \debate öffentliche Debatte;

to be open to \debate sich akk [erst] noch erweisen müssen

2) ( formal discussion) Streitgespräch nt, Wortgefecht nt, Schlagabtausch m vt

to \debate sth etw diskutieren vi

to \debate about sth über etw akk diskutieren [o debattieren];

to \debate whether... beraten [o überlegen], ob...

English-German students dictionary > debate
13 debate

1. сущ.
1) общ. дискуссия, спор, полемика

2) пол. прения, дебаты, обсуждение (напр., при обсуждении законопроектов или каких-л. других вопросов в законодательном органе; как правило, предшевствуют голосованию по этому вопросу)

Several members of parliament criticized the government in/during debate on the Finance Bill. — Во время обсуждения финансового законопроекта некоторые члены парламента критиковали правительство.

The bill passed its second reading after a short debate. — После коротких дебатов законопроект был принят во втором чтении.

The debate continued until 3 p.m. — Прения продолжались до трех часов дня.

Syn:

floor debate

See:

adjournment debate, legislative authority, bill, one-hour rule, closure 6), voting, debate on the address
2. гл.
1) общ. обсуждать, дискутировать, полемизировать; спорить

to debate about smth with smb — спорить о чем-л. с кем.-л.

2) общ. обдумывать

to debate a matter in one's mind — взвешивать, обдумывать что-л.

3) пол. обсуждать, рассматривать (законопроект или какое-л. предложение в законодательном органе)

The members of parliament are still debating the Data protection Bill. — Члены парламента до сих пор обсуждают законопроект "О защите информации".

See:

legislative authority, parliament, bill, motion

Англо-русский экономический словарь > debate
14 debate

n. 1. хэлэлцүүлэг. 2. маргаан. v. 1. \debate (about sth) маргалдах, хэлэлцэх. The question will be \debated tomorrow. Асуудлыг маргааш хэлэлцэнэ. 2. юу хийхээ бодох. I'm debating where to go on holiday. Би амралтаараа хаашаа явахаа бодож байна. debater n.

English-Mongolian dictionary > debate
15 ♦ debate

♦ debate /dɪˈbeɪt/
n.

1 [cu] dibattito; discussione: The topic has been the subject of much debate, l'argomento è stato oggetto di molti dibattiti; a lively [heated] debate, una discussione vivace [accesa]

2 dibattito (pubblico): a debate on public spending, un dibattito pubblico sulla spesa pubblica; a parliamentary debate, un dibattito parlamentare; the debate over (o about) nuclear power, il dibattito sull'energia nucleare; The question is still open to debate, la questione è ancora da dibattere; After several decades his actions are still a matter for heated debate, a distanza di vari decenni, le sue azioni sono ancora oggetto di un acceso dibattito.
(to) debate /dɪˈbeɪt/
v. t. e i.

1 dibattere; discutere ( una questione, ecc.): to debate an issue (o a matter, a topic) dibattere una questione; to debate a motion [a bill], dibattere su una mozione [una proposta di legge]; Parliament debated whether to go to war, il parlamento ha dibattuto sull'eventualità di entrare in guerra; one of the most hotly debated issues in economic policy, una delle questioni più dibattute in ambito di politica economica

2 meditare; riflettere: I was debating with myself whether to go or not, riflettevo fra me se andare o no; He debated making a complaint, then decided against it, meditava di fare un reclamo, poi ha deciso di no; We are debating what to do, stiamo meditando sul da farsi

● debating society, circolo di cultura; associazione che organizza dibattiti.

English-Italian dictionary > ♦ debate
16 debate

[di'beit] 1. noun
(a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) debat
2. verb
1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) debattere

2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) debattere; diskutere

•

- debatable

* * *
[di'beit] 1. noun
(a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) debat
2. verb
1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) debattere

2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) debattere; diskutere

•

- debatable

English-Danish dictionary > debate
17 debate

di'beit 1. noun
(a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) debatt, ordskifte
2. verb
1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) debattere, diskutere, drøfte

2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) drøfte, diskutere

•

- debatable

debatt

I
subst. \/dɪˈbeɪt\/

debatt, diskusjon, ordskifte

full-dress debate viktig parlamentsdebatt, generaldebatt

full-scale debate generaldebatt

matter in debate omdiskutert sak
II
verb \/dɪˈbeɪt\/

1) diskutere, debattere, drøfte

2) fundere (på), overveie (med seg selv)

• she debated with herself

3) ( gammeldags) kjempe for, slåss for

debate on\/upon a question debattere et spørsmål

English-Norwegian dictionary > debate
18 debate

[di'beit] 1. noun
(a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) debate
2. verb
1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) debater

2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) ponderar

•

- debatable

* * *

de.ba.te

[dib'eit] n debate, discussão, disputa, contestação, argumentação, controvérsia, altercação. • vt+vi debater, discutir.

English-Portuguese dictionary > debate
19 debate

[di'beit] 1. noun
(a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) razprava
2. verb
1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) razpravljati

2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) razpravljati

•

- debatable

* * *
I [dibéit]
noun

razpravljanje, diskusija, debata; spor, polemika

beyond debate — nesporen
II [dibéit]
intransitive verb & transitive verb

(on, upon; with) razpravljati, diskutirati; boriti se, prepirati se

to debate with o.s. — razmišljati o čem

English-Slovenian dictionary > debate
20 debate

1. [dıʹbeıt] n
1. 1) дискуссия, прения, дебаты

forensic debates - юр. судебные прения, прения сторон в процессе

policy debate - дебаты о политической программе

full-dress debate - ≅ пленарные дебаты

debate on the report - прения по докладу

rules of debate - порядок дискуссии

to open the debate - открыть прения

to hold /to conduct/ debates - проводить дебаты

to win debates - одержать верх в дебатах

2) спор, полемика

beyond debate - бесспорно

in /under/ debate - обсуждаемый, дискутируемый

after much debate - после долгих споров

to hold debate with oneself - взвешивать, обдумывать

2. (the debates) pl официальный отчёт о парламентских заседаниях

3. уст. борьба, вражда, ссора

the spirit of debate - дух борьбы
2. [dıʹbeıt] v
1. 1) обсуждать, дискутировать, дебатировать, вести дебаты

to debate a question /a point/ - обсуждать вопрос

to debate a proposed amendment - вести дебаты по внесённой поправке

2) обсуждать, спорить, вести дебаты

to debate smth. (up)on /about, over/ smth. with smb. - спорить о чём-л. с кем-л.

to debate the best places to go - спорить о том, куда лучше всего пойти

to debate how to do it - обсуждать, как это сделать

2. обдумывать, взвешивать; размышлять

to debate a matter in one's mind - размышлять над какой-л. проблемой, взвешивать (все за и против)

to debate with oneself - обдумывать (что-л.); убеждать самого себя

I'm just debating whether to go or stay - разг. не знаю, как мне быть - уйти или остаться

she was debating with herself /in her mind/ whether he was worthwhile - она никак не могла решить, стоит он внимания или нет

НБАРС > debate

Страницы

См. также в других словарях:

Debate about Cambrian Lophotrochozoans — Since 1990 there has been intense debate among paleontologists about the evolution in the Early Cambrian period of the super phylum Lophotrochozoa, which is thought to include the modern molluscs, annelid worms and brachiopods, as well as their… … Wikipedia
Debate on the monarchy in Canada — Debate between monarchists and republicans in Canada has been taking place since before the country s Confederation in 1867, though it has rarely been of significance since the rebellions of 1837.[1] Open support for republicanism only came from… … Wikipedia
debate — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 discussion ADJECTIVE ▪ considerable ▪ growing ▪ the growing debate on school reform ▪ fierce, heated, intense … Collocations dictionary
debate — de|bate1 W2S1 [dıˈbeıt] n 1.) [U and C] discussion of a particular subject that often continues for a long time and in which people express different opinions ▪ the gun control debate in the US ▪ The new drug has become the subject of heated… … Dictionary of contemporary English
debate — I n. 1) to conduct, hold; moderate a debate 2) an acrimonious, bitter; heated, lively, sharp, spirited debate 3) a campaign; parliamentary debate 4) a debate about; with II v. 1) to debate heatedly, hotly 2) (D; intr.) to debate about (to debate… … Combinatory dictionary
debate — de|bate1 [ dı beıt ] noun *** count or uncount a discussion in which people or groups state different opinions about a subject: debate about/on/over: There has been intense debate over the handling of illegal immigrants. (a)… … Usage of the words and phrases in modern English
debate — I UK [dɪˈbeɪt] / US noun Word forms debate : singular debate plural debates *** 1) [countable/uncountable] a discussion in which people or groups state different opinions about a subject debate about/on/over: There has been intense debate over… … English dictionary
Debate on traditional and simplified Chinese characters — Debate about the simplification of Chinese characters Traditional Chinese 漢字簡化爭論 Simplified Chinese … Wikipedia
Debate between Winter and Summer — Winter Summer … Wikipedia
debate — 01. The leaders of the two major political parties will have a [debate] on television tonight. 02. It is [debatable] whether or not living together before marriage reduces the chance of divorce. 03. We held a [debate] in class about capital… … Grammatical examples in English
Debate — Discussion redirects here. For a related article, see Discourse. For discussion in Wikipedia, see Wikipedia:Talk page. University Debating Competitions Asian Championship · Australasian Championship · Canadian Championship ·… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a debate about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a debate about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: